Из цикла "История гонок на КУБОК АМЕРИКИ".
Источник: сайт www.louisvuittoncup.yahoo.com.
Перевод Ольги Николаевской.

Алан Бонд, Джон Бертранд и австралийский экипаж, проигнорировав правила гандикапа, расстраивают американцев.

Естественно, в конце концов, Нью-йоркский яхт-клуб должен был потерпеть поражение, и это произошло в 1983 году в результате увлекательной схватки с "Australia II" Алана Бонда, представлявшей Пертский королевский яхт-клуб, с ее новаторским килем с крыльями. Бонд прибыл в Ньюпорт штата Род-Айленд, держа в руках золотой гаечный ключ, которым он поклялся отвинтить Кубок Америки с его священного постамента в Нью-йоркском яхт-клубе.

Затем Бонд приступил к отражению всех попыток Нью-йоркского яхт-клуба объявить его киль вне закона, выиграв войну на суше со средствами массовой информации. На воде это была более чем борьба. Его синдикат был первым зарубежным синдикатом, выигравшим в состязаниях на Кубок Уиттона, получив тем самым право называться Претендентом и состязаться с Защитником. Но когда в борьбе с превосходным капитаном Кубка Америки Деннисом Коннером счет стал равным 3-1, никто не ожидал победы от австралийцев. Стоило Деннису Коннеру выиграть еще одну гонку, и Кубку не угрожал бы золотой гаечный ключ. Однако в острой борьбе "Australia II" обошла американцев в матче и выиграла финальную гонку, победив их со счетом 4-3.

Вот что написала о тяжести этой потери в официальной 150-летней истории Нью-йоркского яхт-клуба Мелисса Х.Харрингтон:

"Нескончаемый поток зрительского флота, направлявшегося в Ньюпорт с 88-й гонки на Кубок Америки, был, по существу, похоронной процессией, заполненной печальными лицами и болезненными ощущениями участников, искренне и глубоко потрясенных случившимся. Никто никогда не видел Нью-йоркского яхт-клуба без Кубка Америки; что еще могли мы делать и испытывать тогда, когда он ушел, кроме печали и поражения".

Но он ушел, унесенный с триумфом Бондом и его жизнерадостными соотечественниками, чтобы занять место в Королевском яхт-клубе города Перт.

Продолжение: "Возвращение в Америку".

04.03.2003