МЕНЮ
ОПРОС
АРХИВСтатьиТонкости переводческой деятельности
Сначала переводилась литература на религиозную тематику. Первым произведением, переведенным на украинский, было «Пересопницкое Евангелие». Процесс перевода курировал сам архимандрит Пересопницкого монастыря Григорий. XV-XVI века ознаменовались появлением научных переводов. Благодаря расширению связей Украины с другими государствами в XVI столетии, становятся востребованными дипломатические переводы.
С развитием общества расширяются границы переводов. Переводятся различные научные изыскания. На украинском появляются многочисленные мировые литературные шедевры.
На современную переводческую деятельность оказывают влияние инновационные технологии и предъявляемые заказчиками требования. Сегодня переводчику нельзя ограничиваться работой со словарем.
Исполнителю необходимо находить актуальные и достоверные информационные источники. Это важно как для письменных, так и для . С целью увеличения продуктивности работы и исправления ошибок используются специальные компьютерные программы, повышающие уровень качества текстов.
Для качественного выполнения перевода специалисту необходимо понимание предметной области. Особенного внимания требуют материалы, имеющие юридическую направленность. Исполнитель должен хорошо ориентироваться в юридических тонкостях и различиях законодательства различных стран. Необходимо знание специализированной терминологии.
Из нескольких значений слова важно выбирать наиболее точный вариант. Даже мелкие неточности или опечатки способны привести к искажению смысла текста.
В Everest работают настоящие профессионалы, обладающие углубленными знаниями в области родного и иностранного языка, прекрасно владеющие тонкостями употребления языков. При выполнении переводов учитывается культура языка перевода.
Тексты формулируются с сохранением оригинальной стилистики, нюансов и тона оригинала, грамотно используются выразительные средства языка. Качество переводов соответствует требованиям украинских и мировых стандартов.
КОММЕНТАРИИ
ВАМ ТАКЖЕ БУДЕТ ИНТЕРЕСНО
