Отвечаем на вопросы об услуге синхронного перевода

• международные выставки и презентации для большой аудитории, говорящей на разных языках;

• мультиязычные вебинары и обучающие семинары;

• конференции, форумы, конференции, конгрессы.

Какие виды синхронного перевода бывают

• Перевод на слух в режиме реального времени — самый сложный вид, требующий от переводчика сложной умственной работы и эмоционального напряжения.

• Перевод с листа: переводчик заранее получает речь спикера и переводит, читая ее. Это легче, чем переводить на слух, но тоже довольно сложная процедура.

• Синхронное чтение: переводчик заранее перевел речь спикера и во время его выступления просто читает свою заготовку, корректируя текст по мере необходимости. Самый простой способ синхронного перевода. Однако переводчику нужно внимательно следить за речью оратора, чтобы в случае отклонения от первоначального текста, быстро перестроиться.

В чем преимущества услуги синхронного перевода

1. Большой охват многоязычной аудитории, то есть возможность переводить одновременно на несколько языков, не мешая друг другу.

1. Экономия времени и соблюдение четкого хронометража мероприятия, поскольку не нужны специальные паузы на речь переводчика.

1. Легкое восприятие информации за счет отсутствия пауз в речи оратора. Слушатели получают информацию в режиме реального времени.

У синхронного перевода есть недостатки?

1. Главный недостаток — необходимость использования специального оборудования: микрофонов, кабинки для переводчиков, наушников для аудитории.

1. Высокая цена синхронного перевода по сравнению с последовательным из-за сложности и большей трудозатратности.

1. Дефицит квалифицированных синхронных переводчиков, поскольку услуга требует большого опыта, внимательности и стрессоустойчивости.

1. Немобильность переводчиков во время работы, что ограничивает возможности проведения некоторых форматов мероприятий — например, выставок, экскурсий.

От чего зависит цена синхронного перевода

• От формата и масштабности мероприятия.

• Тематики и сложности перевода.

• Продолжительности мероприятия (количество часов или дней).

• Языковых пар и их количества (от этого зависит количество переводчиков и сложность их подбора).

• Необходимости аренды специального оборудования.

Где заказать услуги синхронного перевода в Киеве

Обратите внимание на компанию MK:translations, входящую в топ 10 бюро переводов Украины. Компания работает с квалифицированными синхронистами и выполняет переводы для всех форматов международных мероприятий (в том числе онлайн) на 60+ языках мира. Здесь гарантируют конфиденциальность информации и высокую точность переводов.

Ознакомиться подробнее с услугой синхронного перевода от MK:translations можно на сайте.